1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,680 --> 00:00:19,687 Zimbabue Rhodesia Sudáfrica - 1980 4 00:00:21,230 --> 00:00:24,483 Mamá dice que no podemos colarnos en su habitación por la noche. 5 00:00:25,985 --> 00:00:29,113 Porque no debemos asustarla y padre cuando duermen. 6 00:00:30,573 --> 00:00:31,824 Cuando le pregunté por qué 7 00:00:32,950 --> 00:00:34,702 Dijo que hay una guerra. 8 00:00:35,619 --> 00:00:38,038 Podríamos pensar que eres un terrorista y te dispara, 9 00:00:38,831 --> 00:00:39,832 por error. 10 00:01:39,141 --> 00:01:40,142 ¿Furgoneta? 11 00:01:43,729 --> 00:01:44,730 ¿Furgoneta? 12 00:01:48,526 --> 00:01:51,904 Van solía venir conmigo cuando necesitaba orinar por la noche. 13 00:01:52,613 --> 00:01:54,949 Pero ahora que tengo siete años, tengo que ir solo. 14 00:01:55,825 --> 00:01:57,952 No debo despertarla, entonces ella me golpeará. 15 00:02:09,547 --> 00:02:13,550 Trato de no pensar que un terrorista me espera en la oscuridad. 16 00:02:13,551 --> 00:02:14,635 Con una pistola. 17 00:02:15,469 --> 00:02:16,470 O un cuchillo. 18 00:02:16,971 --> 00:02:18,180 O una lanza. 19 00:02:46,625 --> 00:02:48,794 Una vez tuve una garrapata ahí abajo. 20 00:02:49,587 --> 00:02:51,297 Así que hay que tener cuidado con las garrapatas. 21 00:02:51,964 --> 00:02:54,341 Principalmente hay que tener cuidado con los terroristas. 22 00:02:55,217 --> 00:02:57,468 Todos los africanos pueden ser terroristas. 23 00:02:57,469 --> 00:03:01,180 Así que no deberías hablar con africanos sobre algo. 24 00:03:01,181 --> 00:03:04,685 En caso de que sean terroristas o es amigo de uno. 25 00:03:06,729 --> 00:03:07,730 Bobo. 26 00:03:08,355 --> 00:03:09,355 Callar. 27 00:03:09,356 --> 00:03:12,484 Si despiertas a mamá y papá, Yo digo que no fui yo. 28 00:03:14,486 --> 00:03:17,030 ¿Por qué los terroristas nos cortan los labios? 29 00:03:17,031 --> 00:03:18,281 Callar. 30 00:03:18,282 --> 00:03:19,991 ¿Crees que duele? 31 00:03:19,992 --> 00:03:23,203 Te dejaré dormir con Fred si te quedas callado. 32 00:03:30,336 --> 00:03:31,503 Qué repugnante. 33 00:03:32,338 --> 00:03:34,256 No es de extrañar que tengas gusanos. 34 00:03:36,342 --> 00:03:37,760 Van es tan malo. 35 00:05:17,776 --> 00:05:19,903 Los africanos y los blancos no son lo mismo. 36 00:05:20,654 --> 00:05:24,408 Cuando muere un bebé blanco, vas a la iglesia y rezas el Padre Nuestro. 37 00:05:25,034 --> 00:05:27,745 Y entierra al bebé entonces el bebé termina en el cielo. 38 00:05:28,662 --> 00:05:30,663 Luego los adultos se emborrachan y se acabó. 39 00:05:30,664 --> 00:05:32,624 Y no deberías armar un escándalo por eso. 40 00:05:34,918 --> 00:05:38,963 Pero cuando muere un bebé africano dejan regalos para sus antepasados 41 00:05:38,964 --> 00:05:41,299 y les pide que cuiden al bebé muerto. 42 00:05:41,300 --> 00:05:45,512 Entonces el bebé muerto no se confundirá. y se convierte en un bebé que regresa. 43 00:05:46,764 --> 00:05:48,140 Eso es lo que dijo Sarah. 44 00:05:52,061 --> 00:05:55,898 Me asusté cuando escuché eso, porque tuve una hermana que murió. 45 00:05:57,483 --> 00:05:58,901 ¿Y si regresa? 46 00:06:01,737 --> 00:06:05,240 Me gustaría poder ir al suyo. tumba y asegúrate de que permanezca allí. 47 00:06:15,417 --> 00:06:17,628 En nuestra granja vivimos con Sarah y Jacob. 48 00:06:18,420 --> 00:06:22,381 Los africanos no tienen apellidos. Sólo tienen nombres. 49 00:06:22,382 --> 00:06:25,886 Con los adultos blancos debemos decir tía o tío fulano de tal. 50 00:06:26,595 --> 00:06:30,182 No hay necesidad con unafricano, lo cual es mucho más fácil. 51 00:06:36,438 --> 00:06:41,443 Esta es la Voz de Zimbabwe que transmite por Rádio Moçambique en Maputo. 52 00:06:51,537 --> 00:06:52,746 ¿Dónde está mi papilla? 53 00:06:53,664 --> 00:06:55,165 ¿No ves que estoy ocupado? 54 00:06:56,708 --> 00:06:58,168 Hoy estuve en las tumbas. 55 00:07:02,172 --> 00:07:04,132 Te dije que te mantuvieras alejado. 56 00:07:04,133 --> 00:07:05,925 No estaba allí, lo prometo. 57 00:07:05,926 --> 00:07:07,301 Acabo de pasar. 58 00:07:07,302 --> 00:07:08,427 Yo no lo estaba. 59 00:07:08,428 --> 00:07:12,266 Déjame mirarte a los ojos para ver ya sea que esté mintiendo o diciendo la verdad. 60 00:07:14,685 --> 00:07:15,686 Hace cosquillas. 61 00:07:16,937 --> 00:07:17,938 Hace cosquillas. 62 00:07:21,900 --> 00:07:24,443 ¿Los europeos tienen hijos que regresan? 63 00:07:24,444 --> 00:07:26,445 espero que no soy un niño que regresa. 64 00:07:26,446 --> 00:07:28,407 Los europeos son africanos diferentes. 65 00:07:29,741 --> 00:07:32,285 Los africanos tienen ojos. que ven lo que los blancos no ven. 66 00:07:32,286 --> 00:07:33,786 No. 67 00:07:33,787 --> 00:07:36,873 Veo todo. Veo tus ojos. 68 00:07:36,874 --> 00:07:39,042 Puedo ver tu cara. 69 00:07:39,626 --> 00:07:40,752 Tus manos. 70 00:07:41,503 --> 00:07:43,588 Jacob, ¿dónde está mi papilla? 71 00:07:43,589 --> 00:07:45,298 ...y si esto no sucede 72 00:07:45,299 --> 00:07:48,635 Estoy seguro que están preparados para continuar la guerra. 73 00:07:51,180 --> 00:07:52,931 tienes que tener cuidado con este niño. 74 00:07:54,057 --> 00:07:55,475 No estoy sordo. 75 00:07:57,728 --> 00:08:03,232 ¿Por qué estás cuidando al niño? ¿Tanto cuando la gente lo ve? 76 00:08:03,233 --> 00:08:06,320 Soy cauteloso. 77 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 Usted no. 78 00:08:08,572 --> 00:08:10,323 Esta elección es peligrosa. 79 00:08:10,324 --> 00:08:15,953 La gente te está mirando en las montañas. 80 00:08:15,954 --> 00:08:18,539 ¿Quién de nosotros está del lado de Mugabe? 81 00:08:18,540 --> 00:08:21,209 ¿Y quién está del lado blanco? y su obispo? 82 00:08:21,210 --> 00:08:24,963 Para ser visto con este niño Te hace parecer un colaborador. 83 00:08:25,881 --> 00:08:28,217 Ella no es estúpida. 84 00:08:32,346 --> 00:08:33,346 Sara. 85 00:08:33,347 --> 00:08:36,599 Este niño te cree 86 00:08:36,600 --> 00:08:38,227 Es una estúpida chica de pueblo. 87 00:08:40,187 --> 00:08:41,979 Una estúpida chica de pueblo. 88 00:08:41,980 --> 00:08:44,066 Chica tonta del pueblo. 89 00:08:45,108 --> 00:08:46,443 Jacob, eres raro. 90 00:08:58,080 --> 00:08:59,956 ...las atrocidades de la guerra de guerrillas. 91 00:08:59,957 --> 00:09:04,169 Sucedió en una misión británica cerca de Umtali en Rhodesia Oriental. 92 00:09:05,003 --> 00:09:08,589 Doce blancos, incluidos misioneros, sus esposas e hijos, 93 00:09:08,590 --> 00:09:12,468 fue arrastrado a un campo cercano y fue asesinado con una brutalidad 94 00:09:12,469 --> 00:09:16,181 lo cual fue aterrador incluso para esta guerra brutal. 95 00:09:16,848 --> 00:09:19,767 La matanza fue generalmente aceptada ser obra de la guerrilla 96 00:09:19,768 --> 00:09:21,352 perteneciente a Robert Mugabe... 97 00:09:21,353 --> 00:09:22,478 ¡Perros! 98 00:09:22,479 --> 00:09:25,065 ...con su base al otro lado de la frontera, en Mozambique. 99 00:09:51,591 --> 00:09:52,591 Buenos días papá. 100 00:09:52,592 --> 00:09:53,677 Buenos días, Galletas. 101 00:10:10,569 --> 00:10:11,570 ¿Has dormido bien? 102 00:10:12,070 --> 00:10:13,071 Como un tronco. 103 00:10:15,741 --> 00:10:18,160 ¡Serpiente, serpiente! Señora. 104 00:10:24,791 --> 00:10:26,625 ¡Una serpiente! Señora. 105 00:10:26,626 --> 00:10:27,961 - ¿Qué? - ¡Serpiente! 106 00:10:43,560 --> 00:10:46,354 Perdón por el desorden. 107 00:10:46,355 --> 00:10:47,731 ¿Puede Jacob darme mi té, por favor? 108 00:10:52,611 --> 00:10:54,862 ¡Papá! Mamá le disparó a una serpiente. 109 00:10:54,863 --> 00:10:57,323 Está muerto y hecho pedazos en la cocina. 110 00:10:57,324 --> 00:10:59,075 ¿Queda algo de la cocina? 111 00:10:59,076 --> 00:11:01,078 Mamá es una excelente tiradora. 112 00:11:06,041 --> 00:11:10,544 ...y su gobierno conservador Saldré lo antes posible 113 00:11:10,545 --> 00:11:13,631 para que el Partido Laborista pueda reparar el daño que hicieron. 114 00:11:13,632 --> 00:11:14,841 Hola. 115 00:11:15,759 --> 00:11:17,844 Probablemente soy alérgico al coñac. 116 00:11:18,595 --> 00:11:21,055 Puede que seas alérgico contra toda la botella de coñac. 117 00:11:21,056 --> 00:11:22,640 No fui yo. 118 00:11:22,641 --> 00:11:24,226 Tampoco fui yo. 119 00:11:27,479 --> 00:11:29,105 Tenía dos paquetes. 120 00:11:29,106 --> 00:11:30,981 ¿Quién tomó mis cigarrillos? 121 00:11:30,982 --> 00:11:34,568 Una granja en la frontera oriental cerca de Umtali fue atacado el jueves por la noche. 122 00:11:34,569 --> 00:11:37,571 Cuatro miembros de la familia y sus dos perros fueron asesinados. 123 00:11:37,572 --> 00:11:38,949 Eso es lo que me preocupa. 124 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 No tienes que preocuparte. 125 00:11:41,618 --> 00:11:42,828 No lo sabes, Nico. 126 00:11:48,166 --> 00:11:49,334 Dios mío. 127 00:11:49,543 --> 00:11:50,960 Malditos perros. 128 00:11:50,961 --> 00:11:52,628 Lo juro, un buen día... 129 00:11:52,629 --> 00:11:56,341 Cariño. ¿Realmente dijo eso sobre ti? 130 00:11:57,843 --> 00:11:58,969 Maldita sea, aquí hay un tic. 131 00:11:59,594 --> 00:12:00,594 - Puaj. - Mamá... 132 00:12:00,595 --> 00:12:01,763 ¿Puedo...? 133 00:12:02,347 --> 00:12:03,597 ¿Se rompió la garrapata? 134 00:12:03,598 --> 00:12:05,350 Bobo, ve a llamar a Vanessa. 135 00:12:07,394 --> 00:12:09,062 - ¿Estalló la garrapata? -Bobo. 136 00:12:10,105 --> 00:12:12,273 ¡Solía ​​hacerlo! 137 00:12:12,274 --> 00:12:13,858 Bobo, oh Dios mío. 138 00:12:13,859 --> 00:12:15,986 Papá me dijo que la llamara. 139 00:12:35,922 --> 00:12:37,048 ¡Solía ​​hacerlo! 140 00:12:39,801 --> 00:12:40,843 Bueno. 141 00:12:40,844 --> 00:12:41,928 Entonces me iré. 142 00:12:55,942 --> 00:12:57,359 Gracias, Cookies. 143 00:12:57,360 --> 00:12:58,487 Adiós, papá. 144 00:13:00,655 --> 00:13:02,157 Adiós, papá. 145 00:13:13,543 --> 00:13:15,629 Si me amas, date la vuelta. 146 00:13:20,217 --> 00:13:21,426 Adiós, papá. 147 00:13:28,808 --> 00:13:31,520 Date la vuelta, date la vuelta. 148 00:13:35,941 --> 00:13:36,942 Date la vuelta. 149 00:13:47,327 --> 00:13:49,663 Te tengo. Tus malditas botas. 150 00:13:50,288 --> 00:13:51,455 Tu mierda. 151 00:13:51,456 --> 00:13:53,249 Bastardos. Tu... 152 00:13:53,250 --> 00:13:54,334 ...botas de mierda. 153 00:14:00,799 --> 00:14:01,800 Murió. 154 00:14:02,551 --> 00:14:05,387 Te dije que no los tuvieras en la cama. 155 00:14:06,179 --> 00:14:09,390 Por el amor de Dios, Vanesa, Ponlo en la sartén o entiérralo. 156 00:14:09,391 --> 00:14:11,225 Para que los perros no lo desentierren. 157 00:14:11,226 --> 00:14:13,728 No es justo para las gallinas. dormir con ellos. 158 00:14:17,482 --> 00:14:18,482 ¿Murió? 159 00:14:18,483 --> 00:14:21,027 - Ir. ¡Desaparecer! - ¡Déjame ver, Van! 160 00:14:21,945 --> 00:14:22,946 Solía ​​hacerlo. 161 00:14:32,330 --> 00:14:33,331 ¿Cual? 162 00:14:50,515 --> 00:14:51,516 Yo chismeo. 163 00:14:53,059 --> 00:14:54,144 No me importa. 164 00:15:01,735 --> 00:15:02,736 Dámelo. 165 00:15:03,486 --> 00:15:04,486 Dámelo. 166 00:15:04,487 --> 00:15:05,614 Dámelo. 167 00:15:08,908 --> 00:15:09,909 ¿Qué es esto? 168 00:15:10,535 --> 00:15:12,996 Eso no es lo que debería hacer una niña. 169 00:15:13,580 --> 00:15:14,664 O un niño pequeño. 170 00:15:16,041 --> 00:15:17,666 Hay algo mal contigo. 171 00:15:17,667 --> 00:15:20,587 ¿Puedes poner tu mano? ¿Entonces ahora te toca la otra oreja? 172 00:15:22,672 --> 00:15:23,839 ¿Ves? 173 00:15:23,840 --> 00:15:25,132 ¿Sabes lo que eso significa? 174 00:15:25,133 --> 00:15:27,176 que eres demasiado joven asistir a un internado 175 00:15:27,177 --> 00:15:30,555 y demasiado joven para fumar. Eso es lo que decimos. 176 00:15:32,390 --> 00:15:34,391 No me pasa nada. Soy perfecto. 177 00:15:34,392 --> 00:15:35,560 ¿Perfecto? 178 00:15:44,194 --> 00:15:45,320 Cuente una historia. 179 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 Hoy no, Bobo. 180 00:15:48,657 --> 00:15:49,658 Hoy no. 181 00:16:25,860 --> 00:16:28,529 Cuando vamos a la ciudad ¿Debemos conducir en el convoy? 182 00:16:28,530 --> 00:16:32,992 para que el ejército pueda mantenernos a salvo de emboscadas y minas terrestres. 183 00:17:03,106 --> 00:17:07,109 Hasta el año pasado el país en el que vivimos se llamaba Rhodesia. 184 00:17:07,110 --> 00:17:12,114 Pero algunos africanos dijeron que lo encontraron. primero, y los europeos se lo robaron después. 185 00:17:12,115 --> 00:17:16,494 Pero luego esos africanos se convirtieron en terroristas. y así empezó la guerra. 186 00:17:22,459 --> 00:17:23,668 ¿Qué está pasando? 187 00:17:25,295 --> 00:17:26,837 En caso de que haya una emboscada 188 00:17:26,838 --> 00:17:29,131 Siempre me aseguro eso antes de ir a la ciudad 189 00:17:29,132 --> 00:17:31,676 ponte bragas limpias y mi collar de perlas de la suerte. 190 00:17:34,012 --> 00:17:36,805 solo recuerda, si te tragas uno, mueres. 191 00:17:36,806 --> 00:17:38,433 Nunca lo pongas en tu boca. 192 00:17:46,816 --> 00:17:48,818 Estoy buscando terroristas. 193 00:17:59,788 --> 00:18:01,331 ¿Por qué tarda tanto? 194 00:18:02,707 --> 00:18:04,208 Perdón por el retraso, señora. 195 00:18:04,209 --> 00:18:06,668 Encontraron dos minas en la carretera fuera de la ciudad. 196 00:18:06,669 --> 00:18:10,507 La niña Linda consiguió su pierna. arrastrado por una mina terrestre. 197 00:18:11,007 --> 00:18:13,343 espero que no muramos en una emboscada hoy. 198 00:18:48,795 --> 00:18:50,171 ¡Adiós entonces! 199 00:19:00,098 --> 00:19:01,098 LLEGAMOS A UMTALI 200 00:19:01,099 --> 00:19:02,641 ¿Lo ves, sinceramente? 201 00:19:02,642 --> 00:19:03,726 ¡Bastardos! 202 00:19:07,480 --> 00:19:09,774 Las opciones son muy serias. 203 00:19:10,483 --> 00:19:14,403 {\an8}Madre, padre y todos dicen que el obispo es nuestra única oportunidad. 204 00:19:14,404 --> 00:19:18,366 Porque aunque es africano, ¿No es como un verdadero africano? 205 00:19:20,034 --> 00:19:22,119 A Mugabe lo llaman el gallo. 206 00:19:22,120 --> 00:19:24,372 La madre dice que es comunista. 207 00:19:26,082 --> 00:19:27,708 Si gana las elecciones 208 00:19:27,709 --> 00:19:31,296 Todos dicen que probablemente tengan que irse. a Australia o algo así. 209 00:19:44,475 --> 00:19:46,268 ¡Hemos entrado! 210 00:19:46,269 --> 00:19:48,479 ¡Mugabe ganará! 211 00:19:55,194 --> 00:20:04,078 Vota por Jongwe 212 00:20:11,085 --> 00:20:14,464 Si perdemos, nos volvemos comunistas. ¿O nos mantenemos normales? 213 00:20:15,381 --> 00:20:17,258 Nada cambia, Bobo. 214 00:20:19,969 --> 00:20:20,970 ¿Bueno? 215 00:21:16,401 --> 00:21:20,654 En Rhodesia, donde se estableció la primera y se lleven a cabo elecciones justas, 216 00:21:20,655 --> 00:21:23,365 muchos continúan haciendo cola para votar. 217 00:21:23,366 --> 00:21:26,076 Los funcionarios electorales dicen que están ampliando el tiempo 218 00:21:26,077 --> 00:21:28,829 mientras los colegios electorales están abiertos para que cada ciudadano 219 00:21:28,830 --> 00:21:31,623 tiene la oportunidad de hacer oír su voz. 220 00:21:31,624 --> 00:21:34,501 Ha habido algunas acusaciones sobre amenazas de voz, 221 00:21:34,502 --> 00:21:37,129 donde Lord Soames acusa al ZANU-PF 222 00:21:37,130 --> 00:21:42,218 para intimidar a los votantes en 23 de los 56 distritos de la colonia. 223 00:21:42,427 --> 00:21:46,179 El primer ministro Ian Smith respondió que cada zimbabuense 224 00:21:46,180 --> 00:21:49,057 tiene el derecho inalienable a la autodeterminación. 225 00:21:49,058 --> 00:21:53,353 El gobierno aquí, gobernado por los negros. para los negros... 226 00:21:53,354 --> 00:21:54,938 Hola Maggie. 227 00:21:54,939 --> 00:21:56,106 ¿Cómo estás? 228 00:21:56,107 --> 00:21:57,274 Bien. 229 00:21:57,275 --> 00:21:59,776 sabes que tienes que votar en Muzorewa, Maggie. 230 00:21:59,777 --> 00:22:02,738 Debes preguntarle a todos tus amigos. votar también por el obispo. 231 00:22:02,739 --> 00:22:05,741 Sí, obispo Muzorewa. 232 00:22:05,742 --> 00:22:07,452 - Lo sé. - Bien. 233 00:22:08,202 --> 00:22:09,369 Gracias, Maggie. 234 00:22:09,370 --> 00:22:13,124 Si los terroristas continúan matando inocentes, principalmente negros... 235 00:22:18,212 --> 00:22:19,255 Escúchalo. 236 00:22:20,214 --> 00:22:21,340 ¿Escuchaste eso? 237 00:22:22,467 --> 00:22:24,761 En todas partes hay un desastre. 238 00:22:25,845 --> 00:22:27,597 Debería representar una tregua. 239 00:22:28,514 --> 00:22:31,391 estoy anhelando hasta que ganemos esta maldita elección. 240 00:22:31,392 --> 00:22:32,476 ¿Puedo tener esto? 241 00:22:32,477 --> 00:22:33,644 No. 242 00:22:36,147 --> 00:22:37,732 ¿Y cuando mueras? 243 00:22:38,524 --> 00:22:41,486 Nunca se sabe, tal como son las cosas. Podrías morir pronto. 244 00:22:42,695 --> 00:22:44,696 Deberíamos escribir en su testamento... 245 00:22:44,697 --> 00:22:46,406 Debería incluirlo en su testamento. 246 00:22:46,407 --> 00:22:47,492 Bueno. Detente ahora. 247 00:23:03,091 --> 00:23:04,342 Cállate, Pedro. 248 00:23:05,551 --> 00:23:07,427 El abuelo ya no habla. 249 00:23:07,428 --> 00:23:09,514 Simplemente hace ruidos extraños. 250 00:23:10,848 --> 00:23:12,725 Y debe estar usando un pañal. 251 00:23:16,354 --> 00:23:20,483 La madre ha tenido cuatro hijos, pero sólo quedamos dos. 252 00:23:21,609 --> 00:23:25,154 Olivia tenía ojos azules y su cabello era más liso que el mío. 253 00:23:27,782 --> 00:23:29,408 Fue cuando mamá estaba feliz. 254 00:23:30,451 --> 00:23:32,411 no lo sé lo que piensa el gobierno local. 255 00:23:32,662 --> 00:23:34,956 - Como va esto... - ¿Somos racistas? 256 00:23:36,040 --> 00:23:38,167 ¿Eh? En absoluto. 257 00:23:38,876 --> 00:23:40,710 Algunos lo son, pero nosotros no. 258 00:23:40,711 --> 00:23:43,505 - ¿De dónde sacas esa idea? - ¿En la radio? 259 00:23:43,506 --> 00:23:46,091 esperemos que la mayoría piensa como maggie 260 00:23:46,092 --> 00:23:47,843 y no muerdan la mano que les da de comer. 261 00:23:47,844 --> 00:23:49,761 ¿Vamos a ver cricket en su lugar? 262 00:23:49,762 --> 00:23:50,846 Mucho mejor. 263 00:23:50,847 --> 00:23:53,098 Mamá, no puedo quedarme tanto tiempo. 264 00:23:53,099 --> 00:23:54,975 Tengo un turno en Paulington. 265 00:23:54,976 --> 00:23:57,603 Y tengo que coger el convoy de la tarde. 266 00:24:03,359 --> 00:24:05,570 ¿Qué es ese horrible olor? 267 00:24:06,821 --> 00:24:10,115 Nicola, ¿cuándo fue la última vez que bañó al bebé? 268 00:24:10,116 --> 00:24:12,076 Al menos deja que la niñera te lave el pelo. 269 00:24:13,077 --> 00:24:14,328 Quiero decir, ¡de verdad! 270 00:24:20,918 --> 00:24:23,337 ¿Por qué no leemos periódicos sucios? 271 00:24:24,422 --> 00:24:26,174 No somos ese tipo de personas. 272 00:24:27,300 --> 00:24:29,676 ¿Por qué entonces tenemos una imagen? en uno en el baño? 273 00:24:29,677 --> 00:24:31,678 Probablemente fue una broma. 274 00:24:31,679 --> 00:24:32,889 ¿Qué clase de broma? 275 00:24:33,806 --> 00:24:35,266 ¿Qué clase de personas somos? 276 00:24:35,850 --> 00:24:36,976 Nos portamos bien. 277 00:24:37,935 --> 00:24:39,603 Es mejor que tener dinero. 278 00:24:39,604 --> 00:24:41,313 Prefiero tener dinero. 279 00:24:41,314 --> 00:24:42,647 Todo el mundo puede tener dinero. 280 00:24:42,648 --> 00:24:44,817 Sí, pero no lo tenemos. 281 00:24:57,788 --> 00:24:59,373 No, déjalo ahí. 282 00:25:00,082 --> 00:25:01,792 ¡Por el amor de Dios! 283 00:25:02,543 --> 00:25:03,585 ¡Nicolás! 284 00:25:03,586 --> 00:25:06,547 Será mejor que te vayas ahora. de lo contrario no llegarás a tiempo. 285 00:25:29,820 --> 00:25:30,947 Vamos, Bobo. 286 00:25:32,156 --> 00:25:33,157 Vamos. 287 00:25:38,287 --> 00:25:40,957 Cuando mamá tiene que ser policía, Voy con ella. 288 00:25:44,961 --> 00:25:46,879 Tienen un alfabeto militar en la pared. 289 00:25:48,297 --> 00:25:52,425 Adán, Bertil, César, David, Erik, 290 00:25:52,426 --> 00:25:55,263 Filip, hasta Zäta. 291 00:25:56,305 --> 00:25:59,099 Tengo 26 caballos que llevan su nombre 292 00:25:59,100 --> 00:26:01,268 galopando en mi cabeza. 293 00:26:01,269 --> 00:26:03,103 Grand Reef, ese es el cuartel general de Paulington. 294 00:26:03,104 --> 00:26:04,772 ¿Oyes? Vamos. 295 00:26:06,190 --> 00:26:07,232 ¿Madre? 296 00:26:07,233 --> 00:26:10,403 ¿Qué pasa si el ejército llega allí? y todos estan muertos? 297 00:26:11,696 --> 00:26:13,906 Luego llegaron un poco tarde, ¿no? 298 00:27:02,997 --> 00:27:04,874 Bobo, entra ahora. 299 00:27:27,104 --> 00:27:30,983 Cuando papá se va, llega una luz brillante y se queda en la finca. 300 00:27:31,692 --> 00:27:35,071 Las luces brillantes están demasiado arruinadas permanecer en el ejército. 301 00:27:36,280 --> 00:27:37,907 Mamá dice que son estúpidos. 302 00:27:38,741 --> 00:27:40,242 Mamá odia a la gente estúpida. 303 00:27:42,119 --> 00:27:45,373 Pero papá dice que es mejor que estar solo. 304 00:27:46,582 --> 00:27:48,541 Ahora somos mujeres sin hombres, 305 00:27:48,542 --> 00:27:50,795 Lo cual es una mala situación. 306 00:27:55,424 --> 00:27:57,051 ¿Por qué no habla? 307 00:28:00,179 --> 00:28:01,639 Creo que está durmiendo. 308 00:28:29,667 --> 00:28:30,792 ¡Burbujas! 309 00:28:30,793 --> 00:28:33,087 Puedes dormir en el cobertizo de allí. 310 00:28:49,895 --> 00:28:50,938 ¿Esto duele? 311 00:28:57,027 --> 00:28:58,654 ¿Con qué estás jugando allí? 312 00:29:00,281 --> 00:29:01,365 ¿Te gusta este? 313 00:29:02,158 --> 00:29:03,325 ¿De dónde lo sacaste? 314 00:29:03,993 --> 00:29:05,618 Abajo junto a las tumbas. 315 00:29:05,619 --> 00:29:07,287 No te pertenece. 316 00:29:07,288 --> 00:29:08,788 Bueno, porque lo encontré. 317 00:29:08,789 --> 00:29:10,957 - Entonces es mío. - No deberías tomarlos. 318 00:29:10,958 --> 00:29:12,834 Ella le hace eso a nuestros antepasados. 319 00:29:12,835 --> 00:29:14,377 y no dices nada. 320 00:29:14,378 --> 00:29:19,424 Mira como la dejas escribe su nombre en tu cuerpo. 321 00:29:19,425 --> 00:29:22,595 Algún día le darás problemas a Sarah. 322 00:29:27,308 --> 00:29:31,102 Puede que no entiendas que serio es esto. 323 00:29:31,103 --> 00:29:33,104 Porque naciste en otro país. 324 00:29:33,105 --> 00:29:34,439 Todavía soy africano. 325 00:29:34,440 --> 00:29:35,648 No, no lo eres. 326 00:29:35,649 --> 00:29:37,358 mamá dice que todos tienen derecho a estar aquí. 327 00:29:37,359 --> 00:29:41,113 Tu madre no sabe de lo que habla. 328 00:29:42,490 --> 00:29:45,867 mi padre compro la finca con su propio dinero, ¿vale? 329 00:29:45,868 --> 00:29:47,952 Puedo despedirte si quiero. 330 00:29:47,953 --> 00:29:49,413 Basta, Bobo. 331 00:29:55,794 --> 00:29:57,796 Jacob es un idiota. 332 00:30:11,810 --> 00:30:12,811 Sí. 333 00:31:31,223 --> 00:31:33,141 A veces cuando estoy en la cama 334 00:31:33,142 --> 00:31:36,227 Escucho una luz brillante afuera de mi habitación. 335 00:31:36,228 --> 00:31:40,065 Y luego pienso en el ojo que me mira por la ventana. 336 00:31:41,984 --> 00:31:45,737 Sarah dice Luces brillantes perdió su alma en la guerra. 337 00:31:45,738 --> 00:31:48,657 Por eso se comportan dinero y hacer tatuajes. 338 00:32:58,602 --> 00:33:02,480 ...aquí está la previsión de envío que ha sido emitido hoy por el Instituto. 339 00:33:02,481 --> 00:33:06,025 Aviso por tormentas cerca de Viking, Forties, 340 00:33:06,026 --> 00:33:08,111 Cromarty, adelante, Tyne, 341 00:33:08,112 --> 00:33:10,988 Dogger, Fisher, Mar de Irlanda, 342 00:33:10,989 --> 00:33:15,451 Rockall, Malin, Hébridas, Bailey, Fair Isle y las Islas Feroe. 343 00:33:15,452 --> 00:33:18,079 El resumen general al mediodía. 344 00:33:18,080 --> 00:33:24,168 Baja presión al norte del área Fair Isle 990 se moverá constantemente hacia el noreste. 345 00:33:24,169 --> 00:33:28,381 Frente frío asociado al noroeste del área de Shannon. 346 00:33:28,382 --> 00:33:29,924 En la ensenada del sur de Alemania... 347 00:33:29,925 --> 00:33:31,134 Señora. 348 00:33:31,135 --> 00:33:34,971 Unos bueyes llegaron al prado. anoche y cubrir a nuestras vacas. 349 00:33:34,972 --> 00:33:36,347 Maldición. 350 00:33:36,348 --> 00:33:38,307 - ¿Por dónde entraron? - No sé. 351 00:33:38,308 --> 00:33:42,146 Lo primero que tú y Samuel debieron haber hecho dónde revisar las vallas. 352 00:33:49,862 --> 00:33:53,657 ...de suroeste a oeste, siete al fuerte vendaval nueve. 353 00:33:54,658 --> 00:33:57,494 Tormenta local diez en Viking y Burren... 354 00:34:27,566 --> 00:34:29,108 En el libro de historia de Van 355 00:34:29,109 --> 00:34:33,571 ¿Hay fotos de guerreros Mashona? que viste pieles y plumas. 356 00:34:33,572 --> 00:34:37,575 Hoy en día los terroristas se disfrazan como los africanos normales. 357 00:34:37,576 --> 00:34:42,371 Pero luego vienen arrastrándose en el estómago, escondido por la noche. 358 00:34:42,372 --> 00:34:44,499 Vienen a recuperar sus tierras. 359 00:34:44,500 --> 00:34:46,043 ¿Qué vas a hacer, mamá? 360 00:34:46,710 --> 00:34:49,963 Si encuentro a alguien que ha cortado mis vallas, les disparo. 361 00:34:52,925 --> 00:34:55,260 La madre dice que puede morir por su tierra. 362 00:34:55,761 --> 00:34:57,637 Ella dice que si no tiene un arma 363 00:34:57,638 --> 00:35:00,265 luego ella lucha por la granja sólo con tus manos. 364 00:35:01,183 --> 00:35:02,309 Yo le creo. 365 00:35:24,331 --> 00:35:26,041 - Maldita sea. - ¿Puedo ver? 366 00:35:30,420 --> 00:35:31,630 Mamá, ¿puedo mirar? 367 00:35:33,507 --> 00:35:34,633 Infierno. 368 00:35:40,264 --> 00:35:42,224 Algunos de ellos son bastante gordos. 369 00:35:43,058 --> 00:35:44,685 Sí, y de mi pasto. 370 00:35:45,644 --> 00:35:46,645 ¿Madre? 371 00:35:47,521 --> 00:35:48,772 ¿Soy africano? 372 00:35:51,441 --> 00:35:52,608 No, Bobo. 373 00:35:52,609 --> 00:35:53,777 ¿Eres? 374 00:35:54,862 --> 00:35:55,863 No. 375 00:35:56,405 --> 00:35:59,366 ¿Será porque no tenemos la piel morena? ¿Piel negra? 376 00:36:00,409 --> 00:36:01,869 Es complicado. 377 00:36:04,246 --> 00:36:05,914 ¿Será porque no nacimos aquí? 378 00:36:06,498 --> 00:36:07,499 No. 379 00:36:15,465 --> 00:36:17,634 Sara dice que sus ancestros son mágicos. 380 00:36:18,677 --> 00:36:20,387 También puedo hacer magia. 381 00:36:21,930 --> 00:36:25,684 Puedo medio cerrar los ojos y hacer que todo desaparezca. 382 00:36:41,909 --> 00:36:43,702 Creo que soy africano. 383 00:36:44,912 --> 00:36:46,871 Sé que no soy inglés. 384 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 Y yo no soy del mar. 385 00:36:49,958 --> 00:36:52,585 Lucy i La historia de Narnia: La bruja y el león. 386 00:36:52,586 --> 00:36:53,837 vino de la nieve. 387 00:36:54,671 --> 00:36:56,757 Creo que vengo del sol. 388 00:37:20,364 --> 00:37:22,031 Me pregunto de dónde lo sacaron. 389 00:37:22,032 --> 00:37:24,116 Probablemente del ganado que escapó. 390 00:37:24,117 --> 00:37:26,244 Espero que no nos hayan robado el ganado. 391 00:37:29,414 --> 00:37:30,581 Tengo hambre. 392 00:37:30,582 --> 00:37:32,249 Pídele a Sarah que te cocine algo. 393 00:37:32,250 --> 00:37:33,919 Es su tarde libre. 394 00:37:34,461 --> 00:37:35,587 Pregúntale a Jacob entonces. 395 00:37:36,588 --> 00:37:37,714 No le agrado. 396 00:37:39,091 --> 00:37:41,426 - Le pregunto a mamá. - La madre sólo piensa en ella misma. 397 00:37:42,427 --> 00:37:43,595 Y sus animales. 398 00:37:44,846 --> 00:37:45,973 Y yo. 399 00:37:56,108 --> 00:37:57,317 Realmente me gusta... 400 00:37:59,861 --> 00:38:00,862 Eres asqueroso. 401 00:38:23,552 --> 00:38:24,553 Vamos. 402 00:38:34,062 --> 00:38:35,230 Sarah no es de aquí. 403 00:38:36,189 --> 00:38:38,984 Ella no tiene hijos propios, extraño para un africano. 404 00:38:43,321 --> 00:38:44,489 ¿Qué estás haciendo? 405 00:38:45,532 --> 00:38:47,534 - Nada. - Bueno, estás haciendo magia otra vez. 406 00:38:48,368 --> 00:38:50,162 ¿Son tus antepasados ​​mágicos? 407 00:38:51,038 --> 00:38:52,705 Apuesto a que no podrán lograrlo. 408 00:38:52,706 --> 00:38:56,292 Cierro los ojos casi por completo. 409 00:38:56,293 --> 00:38:58,627 Y puedo hacerte desaparecer como lo hago ahora. 410 00:38:58,628 --> 00:38:59,796 Pero estoy aquí. 411 00:39:01,381 --> 00:39:04,800 Si la magia de tus ancestros es tan fuerte, 412 00:39:04,801 --> 00:39:06,844 Pídeles que te envíen oro. 413 00:39:06,845 --> 00:39:08,763 Mucho oro. 414 00:39:08,764 --> 00:39:12,725 Entonces podrás hacerte rico y convertirse en Reina de Zimbabwe. 415 00:39:12,726 --> 00:39:15,062 Y luego puedes darme un poco. 416 00:39:17,939 --> 00:39:19,273 ¿Te hago una corona? 417 00:39:19,274 --> 00:39:20,358 Sí. 418 00:39:22,611 --> 00:39:28,741 puedo hacer mi bufanda Te hace parecer una reina. 419 00:39:28,742 --> 00:39:30,911 - ¿Demasiado difícil? - No. 420 00:39:32,662 --> 00:39:35,791 - Quizás una reverencia. No sé. - Bueno. 421 00:39:36,291 --> 00:39:37,584 Y una pluma. 422 00:39:38,627 --> 00:39:40,127 Vale, una pluma. 423 00:39:40,128 --> 00:39:41,421 Es lo que querías. 424 00:39:42,172 --> 00:39:43,215 Eso es lo que obtienes. 425 00:39:43,924 --> 00:39:45,592 Sí, déjame ver. 426 00:39:50,305 --> 00:39:51,473 Eres genial. 427 00:40:05,654 --> 00:40:07,114 ¿Podemos entrar? 428 00:40:10,367 --> 00:40:16,706 Estamos aquí para agradecer al Creador. 429 00:40:18,125 --> 00:40:21,252 ¿Podemos entrar, Creador? 430 00:40:21,253 --> 00:40:24,964 Cuando Jacob visita a sus antepasados en la tumba, 431 00:40:24,965 --> 00:40:27,758 Él aplaude y canta y les deja regalos. 432 00:40:27,759 --> 00:40:30,094 ¿Podemos entrar, Creador? 433 00:40:30,095 --> 00:40:33,764 Creo que habla por los muertos. que los bebés se queden allí. 434 00:40:33,765 --> 00:40:36,184 Te lo agradecemos. 435 00:40:41,940 --> 00:40:45,569 Mamá dice que nos iba a cambiar contra su caballo y sus perros. 436 00:40:49,156 --> 00:40:50,782 Pero sé que eso no es cierto. 437 00:40:57,038 --> 00:40:59,206 ¿Cuándo empezó esto? ¿Por qué esperaste tanto? 438 00:40:59,207 --> 00:41:01,417 Ahora tiene que tomar pastillas. Bien, entonces... 439 00:41:01,418 --> 00:41:03,377 Dos de la mañana, dos de la tarde. 440 00:41:03,378 --> 00:41:04,461 Dos, dos. 441 00:41:04,462 --> 00:41:06,088 ¿Lo entiendes? Di después de mí. 442 00:41:06,089 --> 00:41:09,426 - Dos, dos. - Sí, perfecto. Toma estos. 443 00:41:10,051 --> 00:41:12,971 No esperes cuando suceda algo así. 444 00:41:36,661 --> 00:41:38,830 A veces mamá vuelve a bailar conmigo. 445 00:41:40,040 --> 00:41:42,833 Canta: "Olé, soy un bandolero." 446 00:41:42,834 --> 00:41:44,502 Es su canción favorita. 447 00:41:50,383 --> 00:41:52,092 Y luego yo soy el toro enojado. 448 00:41:52,093 --> 00:41:53,344 Y ella está muy feliz. 449 00:41:53,345 --> 00:41:54,638 Y ella brilla. 450 00:41:55,263 --> 00:41:56,806 Y ella vuelve a ser hermosa. 451 00:44:26,289 --> 00:44:28,041 Esta finca perteneció a mis antepasados. 452 00:44:29,084 --> 00:44:30,585 Somos Whovana Vevhu. 453 00:44:31,503 --> 00:44:32,837 Niños de la tierra aquí. 454 00:44:34,798 --> 00:44:37,634 Sólo hablan de los ataques a las fincas. 455 00:44:38,468 --> 00:44:41,554 Nunca sobre los hombres que han sido asesinados. 456 00:44:42,180 --> 00:44:43,889 o que están encerrados como animales. 457 00:44:43,890 --> 00:44:46,101 Ahora eres el sirviente y eres el caballo. 458 00:44:47,560 --> 00:44:48,561 Consigue mi caballo. 459 00:44:49,437 --> 00:44:52,648 ¿Qué cambia realmente? 460 00:44:52,649 --> 00:44:54,650 Sois un grupo de árabes tontos. 461 00:44:54,651 --> 00:44:58,278 Mugabe dice tierra a todos. 462 00:44:58,279 --> 00:45:00,281 Pero suerte... 463 00:45:00,907 --> 00:45:04,618 ...¿qué cambiará? 464 00:45:04,619 --> 00:45:05,787 Mírala. 465 00:45:07,288 --> 00:45:09,289 Ella ya se comporta como los padres. 466 00:45:09,290 --> 00:45:12,127 Trata a tus hijos como sirvientes. 467 00:45:14,087 --> 00:45:16,755 Consigue mis tabletas ahora. Me duele la cabeza. 468 00:45:16,756 --> 00:45:17,841 Ir. 469 00:45:18,800 --> 00:45:20,677 Ve, ve. 470 00:45:22,053 --> 00:45:23,555 ¿Por qué ahuyentar a mis sirvientes? 471 00:45:24,180 --> 00:45:25,764 No son tus sirvientes. 472 00:45:25,765 --> 00:45:27,350 Son niños como tú. 473 00:45:27,934 --> 00:45:29,018 ¿Eres adulto? 474 00:45:30,186 --> 00:45:31,438 ¿Eres un adulto así? 475 00:45:32,230 --> 00:45:34,106 Mira lo pequeño que eres. 476 00:45:34,107 --> 00:45:36,109 Eres demasiado joven para mandar a alguien. 477 00:46:00,049 --> 00:46:01,592 ¡Papá! 478 00:46:01,593 --> 00:46:03,594 - Hola, galletas. - Hola, papá. 479 00:46:03,595 --> 00:46:04,720 - ¿Te sientes bien? - Sí. 480 00:46:04,721 --> 00:46:06,055 - ¿Cuidas a mamá? - Sí. 481 00:46:07,682 --> 00:46:09,434 ¿Viste su ojo? 482 00:46:13,938 --> 00:46:14,939 ¡Papá está en casa! 483 00:46:16,691 --> 00:46:19,234 Sí, pero necesitamos un plan de respaldo. 484 00:46:19,235 --> 00:46:20,903 No, no lo hacemos. 485 00:46:20,904 --> 00:46:22,322 No lo venderemos. 486 00:46:23,281 --> 00:46:25,407 Nicola, debes mantener la mente abierta. 487 00:46:25,408 --> 00:46:28,202 Cariño, no voy a dejar la granja. 488 00:46:28,203 --> 00:46:30,204 Y nunca me dejarás. 489 00:46:30,205 --> 00:46:31,831 Sabes que tengo razón. 490 00:46:40,924 --> 00:46:43,968 Cuando cierran la puerta, ¿Debería ir y hacer otra cosa? 491 00:46:44,844 --> 00:46:46,720 La madre dice que están descansando, 492 00:46:46,721 --> 00:46:48,932 pero sé lo que está pasando allí. 493 00:46:55,438 --> 00:46:57,648 Se ríen y beben brandy. 494 00:46:57,649 --> 00:47:00,276 Y mueve muebles sin ropa. 495 00:47:03,196 --> 00:47:05,739 Espero que no te haya salido ningún grano. 496 00:47:05,740 --> 00:47:06,908 Se ven tan feos. 497 00:47:08,409 --> 00:47:09,577 Déjame cubrir. 498 00:47:19,087 --> 00:47:20,379 Entonces es mejor. 499 00:47:20,380 --> 00:47:21,673 Bien, ahora vete. 500 00:48:06,634 --> 00:48:07,885 ¿Puedo conseguirlo? 501 00:48:09,178 --> 00:48:10,762 Vamos, deja de hacer tonterías. 502 00:48:10,763 --> 00:48:13,265 - Da aquí. ¿Puedo tenerlo? - Vamos. 503 00:48:13,266 --> 00:48:14,725 Dámelo, Duncan. 504 00:48:14,726 --> 00:48:16,310 Debo fumarme un cigarro... 505 00:48:16,311 --> 00:48:17,562 Duncan, es mi turno. 506 00:48:18,438 --> 00:48:19,771 - Mi turno. - Que no es. 507 00:48:19,772 --> 00:48:21,481 - Eres gracioso. - ¿Quién es el mejor? 508 00:48:21,482 --> 00:48:22,899 ¿Agnetha o Anni-Frid? 509 00:48:22,900 --> 00:48:24,860 - Anni-Frid. - ¿Es la rubia? 510 00:48:24,861 --> 00:48:25,945 No. 511 00:48:27,196 --> 00:48:28,197 Es tu madre. 512 00:48:30,450 --> 00:48:32,118 Pareces una niña. 513 00:48:33,244 --> 00:48:34,245 Adelante. 514 00:48:35,038 --> 00:48:36,039 Adelante ahora. 515 00:48:37,415 --> 00:48:38,833 Ese es mi cigarrillo. 516 00:48:42,045 --> 00:48:43,046 ¿Qué hacen? 517 00:48:45,214 --> 00:48:46,548 Maldición. 518 00:48:46,549 --> 00:48:47,633 cásate conmigo 519 00:48:47,634 --> 00:48:48,718 Estás borracho. 520 00:48:52,055 --> 00:48:53,513 Me rompes el corazón. 521 00:48:53,514 --> 00:48:54,931 Saludos, Nicky. 522 00:48:54,932 --> 00:48:56,017 Bol. 523 00:49:11,282 --> 00:49:13,451 Solía ​​ser una chica perforadora. 524 00:49:14,077 --> 00:49:15,912 ¿Te imaginas eso? 525 00:49:18,790 --> 00:49:20,291 Margie. 526 00:49:21,793 --> 00:49:23,711 - En serio. - Lo siento, Nicky. 527 00:49:27,173 --> 00:49:28,925 Los resultados llegarán mañana. 528 00:49:29,425 --> 00:49:33,261 Si perdemos las elecciones, vamos con un baño de sangre si eso es lo que quieren. 529 00:49:33,262 --> 00:49:35,473 Tengo munición para una guerra mundial. 530 00:49:36,557 --> 00:49:42,437 El futuro nunca termina y cuando te has dado cuenta de lo filosófico, 531 00:49:42,438 --> 00:49:44,606 Lo diré ahora. 532 00:49:44,607 --> 00:49:45,692 Infierno. 533 00:49:52,365 --> 00:49:55,952 Era un tipo FFB, y fusilaron a todas las mujeres y niños del pueblo. 534 00:49:56,703 --> 00:49:59,913 Dejaron los cuerpos, quienes fueron devorados por sus propios perros. 535 00:49:59,914 --> 00:50:03,710 y los pobres tuvieron que limpiarse ellos mismos. 536 00:50:23,604 --> 00:50:24,605 ¡Dios mío! 537 00:50:25,732 --> 00:50:26,941 ¿El mayor de Nicky? 538 00:50:28,985 --> 00:50:31,738 Creo que hay alguien ahí dentro. tío Antón. 539 00:50:38,911 --> 00:50:40,037 Mírate. 540 00:50:41,706 --> 00:50:42,707 Eres un adulto. 541 00:50:44,292 --> 00:50:46,043 La última vez que te vi, estabas... 542 00:50:46,961 --> 00:50:48,045 Así de grande. 543 00:50:51,591 --> 00:50:53,426 Tu cabello es tan bonito y largo ahora. 544 00:50:56,679 --> 00:50:58,097 Qué hermosa te has vuelto. 545 00:51:01,726 --> 00:51:02,810 Estas mejillas. 546 00:51:05,062 --> 00:51:07,982 Estas mejillas. Siempre has tenido bonitas mejillas. 547 00:51:24,707 --> 00:51:26,000 Abre la boca. 548 00:51:26,709 --> 00:51:28,211 Así. 549 00:51:44,477 --> 00:51:46,312 - ¿Todo bien, Antón? - Sí. 550 00:53:17,987 --> 00:53:20,030 Soñé que todo nuestro ganado moría. 551 00:53:20,031 --> 00:53:23,618 quiero que samuel recoja todas las vacas salvajes en la granja ahora. 552 00:53:24,493 --> 00:53:26,745 Si nuestras vacas contraen la fiebre aftosa ¿Estamos impulsados? 553 00:53:26,746 --> 00:53:28,956 Entonces la tierra no valía la pena. 554 00:53:49,268 --> 00:53:52,228 ¿Puedes contar la historia de la persona...? 555 00:53:52,229 --> 00:53:54,649 ¿El hombre que se mete en problemas con Dios? 556 00:53:56,776 --> 00:53:59,904 Érase una vez Mwari, 557 00:54:00,738 --> 00:54:06,118 y también había gente, animales, plantas y suelo. 558 00:54:07,370 --> 00:54:09,664 Todos se llevaban bien con todos los demás. 559 00:54:10,373 --> 00:54:13,042 Toda la naturaleza era como una familia. 560 00:54:13,668 --> 00:54:17,505 Nadie conoció la muerte entonces pero sonó muy terrible. 561 00:54:19,966 --> 00:54:21,676 ¿Cómo crees que se siente morir? 562 00:54:25,012 --> 00:54:27,181 No pienso en eso. 563 00:54:29,308 --> 00:54:30,643 Sí. 564 00:54:33,854 --> 00:54:35,564 Por favor termina la historia. 565 00:54:37,441 --> 00:54:42,238 Un día el hombre se cansó de ser así. poderoso como la cascada o el leopardo. 566 00:54:44,031 --> 00:54:48,076 “Seré más poderoso que todos los demás. 567 00:54:48,077 --> 00:54:50,371 Voy a crear un mundo nuevo para mí". 568 00:54:53,165 --> 00:54:54,541 Entonces por lo tanto 569 00:54:54,542 --> 00:54:57,795 comenzó a talar árboles, incluso árboles de ébano. 570 00:54:58,504 --> 00:55:01,131 Comió kudu e impala. 571 00:55:01,132 --> 00:55:03,092 Y hasta orinó en el agua. 572 00:55:04,176 --> 00:55:05,553 No es gracioso. 573 00:55:06,178 --> 00:55:08,889 Pero orinó en el agua. del que todos bebieron. 574 00:55:09,765 --> 00:55:12,934 Si quieres que te lo diga Santas historias, no te rías. 575 00:55:12,935 --> 00:55:15,854 Lo siento, no me reiré. Así lo dijiste. 576 00:55:15,855 --> 00:55:17,564 Por favor sigue contándolo. 577 00:55:17,565 --> 00:55:19,024 No. 578 00:55:19,025 --> 00:55:20,985 Pero quiero escuchar el final de la historia. 579 00:55:21,652 --> 00:55:22,903 Dame tus manos. 580 00:55:28,784 --> 00:55:30,160 ¿Cuantos hay? 581 00:55:30,161 --> 00:55:31,453 Son muchos, señora. 582 00:55:31,454 --> 00:55:32,912 Sí, hay muchos. 583 00:55:32,913 --> 00:55:34,373 Pero nadie los ha contado. 584 00:55:34,623 --> 00:55:35,623 Sí, señora. 585 00:55:35,624 --> 00:55:38,460 Cuando mamá es la jefa, sus ojos se oscurecen. 586 00:55:38,461 --> 00:55:40,336 El personal dice: "Sí, señora". 587 00:55:40,337 --> 00:55:43,841 Pero sus ojos se desvían y veo que no me escuchan. 588 00:55:46,052 --> 00:55:48,262 Qué jodido lío. 589 00:55:58,397 --> 00:56:01,192 Papá dice que Samuel puede rastrear cualquier cosa. 590 00:56:02,068 --> 00:56:04,945 Él puede entrar en la mente de todos los seres vivos. 591 00:56:05,863 --> 00:56:06,989 Y saber adónde fueron. 592 00:56:07,740 --> 00:56:09,116 Él sabe lo que están pensando. 593 00:56:20,252 --> 00:56:22,505 También quiero saber cómo rastrear animales. 594 00:56:23,881 --> 00:56:26,550 Le preguntaré a papá que Samuel me enseñe. 595 00:56:27,635 --> 00:56:29,136 Es lo mínimo que puede hacer. 596 00:57:29,947 --> 00:57:31,031 ¿Samuel? 597 00:57:34,034 --> 00:57:35,035 ¿Samuel? 598 00:57:59,560 --> 00:58:03,188 Señor Robert Mugabe, el líder marxista del ZANU-PF 599 00:58:03,189 --> 00:58:06,691 parece haber ganado las elecciones de Rhodesia. 600 00:58:06,692 --> 00:58:10,570 Las predicciones en Salisbury esta noche es que obtiene la mayoría. 601 00:58:10,571 --> 00:58:14,908 Hay 51 asientos o más, en la asamblea de 100 escaños. 602 00:58:14,909 --> 00:58:17,702 Lord Soames, Sr. Mugabe y el general Peter Walls, 603 00:58:17,703 --> 00:58:19,829 Comandante en jefe militar de Rodesia 604 00:58:19,830 --> 00:58:24,584 pidiendo calma a medida que aumentan las tensiones en el país sobre el resultado final. 605 00:58:24,585 --> 00:58:27,295 El Jefe de Seguridad de Rhodesia Muros generales, 606 00:58:27,296 --> 00:58:30,840 el que tiene más probabilidades de apelar Rodesianos blancos decepcionados, 607 00:58:30,841 --> 00:58:32,717 También pedí paz esta noche. 608 00:58:32,718 --> 00:58:34,677 Su mensaje, en un momento. 609 00:58:34,678 --> 00:58:37,890 Primero, lo que Lord Soames tenía decir a todos los rodesianos. 610 00:58:38,766 --> 00:58:40,350 Lo importante ahora es que Zimbabwe... 611 00:58:40,351 --> 00:58:41,644 Después de todo, es nuestra granja. 612 00:58:42,895 --> 00:58:44,437 Madura, Bobo. 613 00:58:44,438 --> 00:58:46,023 No me digas eso. 614 00:58:46,774 --> 00:58:48,566 La granja es especial para mamá. 615 00:58:48,567 --> 00:58:49,692 Y para mi. 616 00:58:49,693 --> 00:58:51,319 ¿Por qué la defiendes? 617 00:58:51,320 --> 00:58:53,696 - Ni siquiera le gustas. -Vanessa. 618 00:58:53,697 --> 00:58:55,698 - Sí, lo hace. - No. 619 00:58:55,699 --> 00:58:56,783 ¡Para! 620 00:58:56,784 --> 00:59:00,954 No puedo esperar a que empiece la escuela para poder salir de aquí. 621 00:59:00,955 --> 00:59:03,999 ...no será un acto violento o reacción de cualquier tipo. 622 00:59:12,383 --> 00:59:13,675 Esto es absolutamente increíble. 623 00:59:13,676 --> 00:59:15,927 Sí, ya he oído hablar de personas. que quieren vender sus granjas. 624 00:59:15,928 --> 00:59:17,053 - ¿En realidad? - Sí. 625 00:59:17,054 --> 00:59:19,223 En su mayoría afrikaners en su camino de regreso al sur. 626 00:59:21,016 --> 00:59:22,725 En mis ojos sigue siendo Rodesia. 627 00:59:22,726 --> 00:59:23,810 Sí. 628 00:59:23,811 --> 00:59:28,273 ...un ejército unido en Zimbabwe después de siete años de guerra civil. 629 00:59:28,274 --> 00:59:29,691 ¿Te vas a quedar en Rodesia? 630 00:59:29,692 --> 00:59:31,025 No lo creo. 631 00:59:31,026 --> 00:59:32,568 - ¿A dónde irías? - Gran Bretaña. 632 00:59:32,569 --> 00:59:34,696 A pesar del clima. Tengo tres hijos que mantener. 633 00:59:34,697 --> 00:59:36,030 No sé qué hacer. 634 00:59:36,031 --> 00:59:37,282 ...Estoy preocupado... 635 00:59:37,283 --> 00:59:38,367 ¿Sabes eso? 636 00:59:43,872 --> 00:59:45,456 No puedo mirar. Honestamente. 637 00:59:45,457 --> 00:59:47,083 Mírala. 638 00:59:47,084 --> 00:59:48,793 Entonces llegó el momento otra vez. 639 00:59:48,794 --> 00:59:51,797 Como la última vez antes de que se salieran las ruedas. 640 01:00:00,931 --> 01:00:02,765 Me pregunto 641 01:00:02,766 --> 01:00:05,102 Cuántas veces pasó 642 01:00:05,227 --> 01:00:09,439 Y me pregunto cuantos puentes quemaste 643 01:00:09,440 --> 01:00:11,691 Me pregunto 644 01:00:11,692 --> 01:00:14,027 Cuántas veces tuviste relaciones sexuales 645 01:00:14,028 --> 01:00:18,072 Y me pregunto ¿Quién sigue? 646 01:00:18,073 --> 01:00:20,159 Me pregunto 647 01:00:20,868 --> 01:00:22,411 Me pregunto 648 01:00:25,789 --> 01:00:27,916 Preguntándome, otra vez 649 01:00:35,466 --> 01:00:39,385 Me pregunto sobre el amor no encuentras 650 01:00:39,386 --> 01:00:43,389 Y me pregunto sobre la soledad que siento 651 01:00:43,390 --> 01:00:47,977 Me pregunto ¿cuánto te queda? 652 01:00:47,978 --> 01:00:52,231 Y me pregunto sobre los amigos que no tienes 653 01:00:52,232 --> 01:00:53,942 Me pregunto... 654 01:00:58,739 --> 01:01:00,366 Sé lo que estabas haciendo. 655 01:01:01,450 --> 01:01:02,909 ¿Qué se supone que significa eso? 656 01:01:02,910 --> 01:01:07,163 Te vi escabulléndote por las esquinas susurrando. 657 01:01:07,164 --> 01:01:08,289 Asustado. 658 01:01:08,290 --> 01:01:09,874 Vete si quieres, Tim. 659 01:01:09,875 --> 01:01:10,958 No voy a ninguna parte. 660 01:01:10,959 --> 01:01:13,795 podemos hablar de ello cuando puedes tener una conversación racional... 661 01:01:13,796 --> 01:01:15,088 Soy completamente racional. 662 01:01:15,089 --> 01:01:18,299 Así que no deberíamos considerar Vendo ahora mientras podamos... 663 01:01:18,300 --> 01:01:23,389 Vi al tío Antón meter el pulgar en la boca de Van anoche. 664 01:01:28,811 --> 01:01:30,687 ¡Bobo, cállate! 665 01:01:31,647 --> 01:01:33,649 ¿Qué estás diciendo sin atención? 666 01:01:34,400 --> 01:01:36,192 Vanessa, eso no pasó ¿verdad? 667 01:01:36,193 --> 01:01:38,361 - No. - ¡Dios mío! 668 01:01:38,362 --> 01:01:40,113 - Pero lo vi. - No lo hiciste. 669 01:01:40,114 --> 01:01:41,781 No viste nada. 670 01:01:41,782 --> 01:01:42,866 ¿Furgoneta? 671 01:01:44,118 --> 01:01:45,451 ¿Por qué dices eso? 672 01:01:45,452 --> 01:01:47,538 - Eres un mentiroso. - Tranquilo. 673 01:01:49,790 --> 01:01:51,333 ¿Por qué está abierta la puerta de entrada? 674 01:01:57,256 --> 01:01:58,257 Cabeza abajo. 675 01:02:19,194 --> 01:02:20,195 Y quédate abajo. 676 01:02:35,878 --> 01:02:37,587 ¡Nicola, ven aquí ahora! 677 01:02:37,588 --> 01:02:38,922 Ahora vamos, rápido. 678 01:02:40,883 --> 01:02:43,009 Sede central, aquí Papa 28. 679 01:02:43,010 --> 01:02:45,179 ¿Me oyes? Entra a la cocina. 680 01:02:45,679 --> 01:02:48,098 Cuartel general, soy Papa 28. ¿Puedes oírme? 681 01:02:50,017 --> 01:02:52,518 No veo nada. 682 01:02:52,519 --> 01:02:54,354 Van, toma la linterna de la estufa. 683 01:02:54,897 --> 01:02:56,522 ¿Por qué el suelo está tan pegajoso? 684 01:02:56,523 --> 01:02:57,774 ...Papá 28. ¿Me oyes? 685 01:02:57,941 --> 01:02:59,943 - Dios mío. Dios mío. - ¡Sara! 686 01:03:00,527 --> 01:03:01,527 Sara! 687 01:03:01,528 --> 01:03:03,654 Vanessa, toma un paño de cocina. Rápido. 688 01:03:03,655 --> 01:03:04,947 - ¡Dios mío! - ¡Sara! 689 01:03:04,948 --> 01:03:06,033 ¡Buen dios! 690 01:03:06,867 --> 01:03:07,868 ¿Qué pasó? 691 01:03:08,452 --> 01:03:09,495 Dios mío. 692 01:03:13,957 --> 01:03:15,458 Bobo, me voy ahora. 693 01:03:15,459 --> 01:03:17,503 Cuida de tu hermana. 694 01:03:25,344 --> 01:03:26,428 ¡Buen dios! 695 01:03:27,888 --> 01:03:28,888 ¡Infierno! 696 01:03:28,889 --> 01:03:30,516 Sara, ¿puedes oírme? 697 01:03:54,206 --> 01:03:55,541 ¡Presiona ahí! 698 01:03:59,336 --> 01:04:01,213 ¿Hay otro? Consigue otro. ¡Rápido! 699 01:04:02,965 --> 01:04:04,258 Bobo, ¿dónde está tu hermana? 700 01:04:24,903 --> 01:04:27,197 Bobo, sostiene la linterna para que pueda ver. 701 01:04:28,407 --> 01:04:31,702 Dios mío, Dios mío. 702 01:04:42,296 --> 01:04:43,297 Sara. 703 01:04:44,089 --> 01:04:48,135 Por favor, respira. ¡Respirar! ¡Diles que se den prisa! 704 01:04:56,977 --> 01:04:59,646 Yo cuidaría de ella. 705 01:05:03,400 --> 01:05:05,402 Sara! Sara! Va bien. 706 01:05:53,700 --> 01:05:54,701 Por favor. 707 01:05:55,869 --> 01:05:56,869 Por favor. 708 01:05:56,870 --> 01:05:57,953 Déjala sentirse bien. 709 01:05:57,954 --> 01:05:59,872 No fumaré ni robaré. 710 01:05:59,873 --> 01:06:02,167 Por favor, déjala estar bien. Por favor. 711 01:06:47,504 --> 01:06:50,923 Sara dice que en su pueblo plantan un palo. 712 01:06:50,924 --> 01:06:54,386 Ese palo crece hasta convertirse en el árbol del olvido. 713 01:06:56,471 --> 01:06:58,807 Y los ancestros se quedan dentro del árbol. 714 01:06:59,349 --> 01:07:02,059 Si tienes problemas uno se sienta debajo de ese árbol. 715 01:07:02,060 --> 01:07:05,355 Y luego rezas y los antepasados te ayudan. 716 01:07:07,733 --> 01:07:09,900 Por favor, antepasados de Sara. 717 01:07:09,901 --> 01:07:11,611 Por favor, tráela de vuelta. 718 01:08:05,791 --> 01:08:07,417 Quédate ahí. Permanecer. 719 01:08:20,722 --> 01:08:22,015 ¿Qué estás haciendo aquí? 720 01:08:22,682 --> 01:08:23,682 Buen día. 721 01:08:23,683 --> 01:08:26,894 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Quién dijo que puedes estar aquí? 722 01:08:26,895 --> 01:08:28,229 - No, no sonrías. - Buen día. 723 01:08:28,230 --> 01:08:31,107 ¿Quién te dijo que vinieras aquí? ¡Es mi granja! 724 01:08:32,651 --> 01:08:33,693 ¡Contéstame! 725 01:08:34,069 --> 01:08:36,822 ¿Os gustan las trampas en mi tierra, bastardos? 726 01:08:37,364 --> 01:08:38,490 ¡Contéstame! 727 01:08:38,865 --> 01:08:41,992 - Esta es nuestra tierra. Nos quedamos aquí. - ¡De nada! 728 01:08:41,993 --> 01:08:43,911 - ¡Es mi granja! ¡Fuera de mi tierra! - ¡No! 729 01:08:43,912 --> 01:08:44,995 - ¡Es mi tierra! - ¡No! 730 01:08:44,996 --> 01:08:46,080 - ¡Desaparecer! - Detener. 731 01:08:46,081 --> 01:08:48,082 ¡No vives aquí! ¡Toma tu mierda y quédate! 732 01:08:48,083 --> 01:08:50,377 ¡Sal de ahí! ¡Lejos! 733 01:08:51,044 --> 01:08:52,045 ¡No te atrevas! 734 01:08:52,879 --> 01:08:55,172 - ¡No te atrevas a empujar mi caballo! - ¡Mamá! ¡Por favor! 735 01:08:55,173 --> 01:08:57,466 - ¿Oyes? ¡Cállate, Bobo! - ¡Mamá! 736 01:08:57,467 --> 01:08:59,134 - ¡No toques mi caballo! - ¡Lejos! 737 01:08:59,135 --> 01:09:00,219 ¡Lejos! 738 01:09:00,220 --> 01:09:01,887 Déjalo. ¡Déjalo! 739 01:09:01,888 --> 01:09:03,973 - ¡Mamá, por favor para! - ¡No golpees a mi caballo! 740 01:09:03,974 --> 01:09:05,933 - ¡Detener! - ¿Quieres pelear conmigo? 741 01:09:05,934 --> 01:09:07,686 ¡Te aplastaré! 742 01:09:08,645 --> 01:09:09,645 ¡No te atrevas! 743 01:09:09,646 --> 01:09:11,106 ¡No te atrevas a lastimar a mi caballo! 744 01:09:13,567 --> 01:09:14,942 ¡Voy a matarte! 745 01:09:14,943 --> 01:09:16,986 ¡Madre! ¡Por favor para! 746 01:09:16,987 --> 01:09:19,864 - ¡Lejos de mi granja! - ¡Por favor! 747 01:09:19,865 --> 01:09:22,157 ¡Esta es mi tierra! 748 01:09:22,158 --> 01:09:23,701 ¡Madre! ¡Detener! 749 01:09:23,702 --> 01:09:25,870 Luché por esta tierra. 750 01:09:25,871 --> 01:09:27,955 He enterrado niños aquí. 751 01:09:27,956 --> 01:09:29,207 Esta es mi tierra. 752 01:09:32,544 --> 01:09:34,796 ¡Coge tu mierda y lárgate de aquí! 753 01:09:35,672 --> 01:09:37,257 ¡Madre! ¡Detener! 754 01:09:41,261 --> 01:09:42,637 ¡Te venceremos! 755 01:09:59,654 --> 01:10:00,654 Señora. 756 01:10:00,655 --> 01:10:01,822 ¿Qué deseas? 757 01:10:01,823 --> 01:10:04,950 ¿No tienes amigos en el hospital? ¿quién puede ayudarte? 758 01:10:04,951 --> 01:10:06,952 - Señora... - No, no diga "pero señora". 759 01:10:06,953 --> 01:10:08,746 Ya no soy "la esposa". 760 01:10:08,747 --> 01:10:11,165 - Ahora soy un camarada. ¡Sí! - Necesitamos ayuda. 761 01:10:11,166 --> 01:10:13,626 Deberías haberlo pensado un poco antes. 762 01:10:13,627 --> 01:10:15,836 Ahora puedes sentarte junto al camino con los demás. 763 01:10:15,837 --> 01:10:17,838 y esperar a que lo lleven a la ciudad. 764 01:10:17,839 --> 01:10:20,174 - Votaste por el gobierno. - No, tú eres mi madre. 765 01:10:20,175 --> 01:10:22,052 ¡No soy tu maldita madre! 766 01:10:51,081 --> 01:10:53,625 Sara no cree en el Jardín del Edén. 767 01:10:54,960 --> 01:10:58,797 O que Adán y Eva tenían hojas sobre el abdomen. 768 01:11:01,091 --> 01:11:03,093 Ella cree en Mwari y la tierra. 769 01:11:05,053 --> 01:11:07,180 Si hubiera terminado de contar la historia de todos modos. 770 01:11:33,415 --> 01:11:34,791 Vete al infierno, Bobo. 771 01:11:41,589 --> 01:11:42,674 Vete a la mierda. 772 01:12:33,391 --> 01:12:35,392 - ¿Sabes que quieren matarme? - ¿Cuáles entonces? 773 01:12:35,393 --> 01:12:37,144 El personal, todos los que están ahí arriba. 774 01:12:37,145 --> 01:12:39,938 - ¿Por qué querrían eso? - Porque sé cosas sobre ellos. 775 01:12:39,939 --> 01:12:42,566 Porque son villanos. Cazan furtivamente leopardos. 776 01:12:42,567 --> 01:12:45,360 Los veo por toda mi tierra y encuentra trampas por todas partes. 777 01:12:45,361 --> 01:12:47,237 Cooperan con los ocupantes. 778 01:12:47,238 --> 01:12:48,448 No es gracioso. 779 01:12:49,032 --> 01:12:50,200 Sí, lo es. 780 01:12:50,867 --> 01:12:51,867 No, no lo es. 781 01:12:51,868 --> 01:12:53,160 - Creo que sí. - No. 782 01:12:53,161 --> 01:12:55,080 ¡Deja de decir tonterías! 783 01:12:56,456 --> 01:12:57,956 Escuchen, los dos. 784 01:12:57,957 --> 01:12:59,209 Lo mejor es que te convenga. 785 01:12:59,959 --> 01:13:02,586 Ellos actúan juntos y saber lo que hacen, 786 01:13:02,587 --> 01:13:05,090 Así que será mejor que te vistas. 787 01:13:14,557 --> 01:13:15,558 ¡Hola! 788 01:13:17,894 --> 01:13:19,562 donde esta sara 789 01:13:21,481 --> 01:13:23,274 Quiero saber cuándo regresa Sarah. 790 01:13:24,359 --> 01:13:25,818 Ir. Irse. 791 01:13:25,819 --> 01:13:28,445 tu eres la razon hasta que vino Gandanga. 792 01:13:28,446 --> 01:13:31,824 Siempre vieron a Sarah contigo. y ahora quieren castigarla. 793 01:13:31,825 --> 01:13:33,827 ¡Palo! ¡Desaparecer! 794 01:15:07,212 --> 01:15:09,713 Mi madre probablemente moriría si dejáramos la granja. 795 01:15:09,714 --> 01:15:11,548 No veo cómo podemos quedarnos. 796 01:15:11,549 --> 01:15:13,217 Los ocupantes son sólo el comienzo. 797 01:15:13,218 --> 01:15:16,470 mamá dice que el personal caza furtivamente a los leopardos. 798 01:15:16,471 --> 01:15:19,514 Quizás tengas que aceptar lo que dice mamá. con una pizca de sal ahora mismo. 799 01:15:19,515 --> 01:15:22,017 estoy preocupado Esa mamá se está volviendo loca otra vez. 800 01:15:22,018 --> 01:15:23,144 Maníaco, no loco. 801 01:15:25,063 --> 01:15:26,063 Yo dije eso. 802 01:15:26,064 --> 01:15:28,316 mamá necesita sus pastillas para la crisis nerviosa. 803 01:15:39,744 --> 01:15:40,745 Su. 804 01:15:42,705 --> 01:15:43,706 Puedo trabajar con eso. 805 01:15:44,457 --> 01:15:46,042 Tus orejas sobresalen. 806 01:15:47,794 --> 01:15:48,795 ¡Entonces! 807 01:16:05,979 --> 01:16:07,229 Muchos están estancados ahora. 808 01:16:07,230 --> 01:16:08,940 Trabajarán para ellos. 809 01:16:09,983 --> 01:16:12,484 tienes suerte que el banco quiere dar algo en su lugar. 810 01:16:12,485 --> 01:16:14,361 Repartirán las fincas a sus amigos. 811 01:16:14,362 --> 01:16:15,863 Sí. 812 01:16:16,906 --> 01:16:18,533 Se siente como un robo. 813 01:16:20,201 --> 01:16:22,328 Firma aquí. Y aquí. 814 01:16:44,934 --> 01:16:45,935 Bueno. 815 01:16:46,728 --> 01:16:47,812 Ahí lo tienes ahora. 816 01:17:18,051 --> 01:17:19,052 ¿Quién era ese? 817 01:17:24,349 --> 01:17:25,600 Vendí la granja, Tub. 818 01:17:28,144 --> 01:17:29,645 No, no debes hacer eso. 819 01:17:31,731 --> 01:17:33,232 No debes hacer eso. 820 01:17:34,067 --> 01:17:35,068 Tuve que hacerlo. 821 01:17:37,195 --> 01:17:38,821 Pero este es nuestro… 822 01:17:39,489 --> 01:17:40,907 Esta es nuestra granja. 823 01:17:42,075 --> 01:17:45,077 Esto es todo por lo que luchamos. 824 01:17:45,078 --> 01:17:47,496 Todo. ¿Qué quieres decir? 825 01:17:47,497 --> 01:17:49,998 No, ¿qué...? ¿Qué quieres decir? 826 01:17:49,999 --> 01:17:52,334 Ya está hecho, Tub. 827 01:17:52,335 --> 01:17:54,669 No. ¿Es esto? 828 01:17:54,670 --> 01:17:56,338 ¿Este documento? No, no. 829 01:17:56,339 --> 01:17:57,422 Ver. Es fácil. 830 01:17:57,423 --> 01:17:59,466 Simplemente corre tras ellos ahora. 831 01:17:59,467 --> 01:18:01,051 ¡No hagas esto sin mí! 832 01:18:01,052 --> 01:18:05,263 - ¡No, no, por favor! - Escúchame. Nicolás. 833 01:18:05,264 --> 01:18:06,890 No me hagas eso. 834 01:18:06,891 --> 01:18:09,852 - Es hora. Es hora de partir. - No, por favor. 835 01:18:16,275 --> 01:18:17,276 No. 836 01:18:25,201 --> 01:18:28,203 Puedes gritar, llorar y aullar 837 01:18:28,204 --> 01:18:33,292 y bebe hasta caer, pero ¡No dejaré que nos arrastres contigo! 838 01:18:35,336 --> 01:18:38,506 Piensa en alguien más por una vez en tu vida. 839 01:18:40,383 --> 01:18:42,718 ¡No! 840 01:19:36,439 --> 01:19:37,856 Lo siento. ¿Está bien? 841 01:19:37,857 --> 01:19:39,233 No lo atropellé, ¿verdad? 842 01:19:39,901 --> 01:19:42,028 No hay problema, señora. 843 01:19:42,862 --> 01:19:43,863 Hola. 844 01:19:45,156 --> 01:19:46,323 ¿Te sientes bien? 845 01:19:46,324 --> 01:19:47,617 Sí, por favor. 846 01:19:52,205 --> 01:19:53,205 Vamos. 847 01:19:53,206 --> 01:19:54,331 Ven y come con nosotros. 848 01:19:54,332 --> 01:19:55,665 No, gracias. 849 01:19:55,666 --> 01:19:57,209 No tengas miedo. 850 01:19:57,210 --> 01:19:59,545 Debes almorzar aquí con nosotros. 851 01:20:01,130 --> 01:20:02,131 No, gracias. 852 01:20:02,798 --> 01:20:04,008 - Vamos. - No, gracias. 853 01:20:04,759 --> 01:20:05,843 Sentarse. 854 01:20:09,680 --> 01:20:10,681 Bueno. 855 01:20:17,396 --> 01:20:18,397 Gracias. 856 01:20:55,351 --> 01:20:56,561 ¿Qué le pasó? 857 01:20:57,436 --> 01:20:59,313 Tuvo fiebre hace muchos años. 858 01:21:00,314 --> 01:21:01,649 Pero él perseveró. 859 01:21:03,526 --> 01:21:04,527 Él es fuerte. 860 01:21:05,444 --> 01:21:06,529 Mi hijo. 861 01:21:07,780 --> 01:21:09,073 Tengo que volver ahora. 862 01:21:09,907 --> 01:21:11,908 Gracias por compartir tu comida conmigo. 863 01:21:11,909 --> 01:21:13,077 Gracias. 864 01:21:39,937 --> 01:21:41,689 Sara, has vuelto. 865 01:21:55,244 --> 01:21:56,245 ¿Duele? 866 01:21:58,623 --> 01:21:59,624 ¿Moriste? 867 01:22:01,584 --> 01:22:02,627 Estoy vivo, Bobo. 868 01:22:06,631 --> 01:22:07,632 Nos vamos. 869 01:22:08,382 --> 01:22:09,592 Papá ha vendido la granja. 870 01:22:11,510 --> 01:22:13,012 ¿Nos estás siguiendo? 871 01:22:16,641 --> 01:22:18,266 Pero Sara. 872 01:22:18,267 --> 01:22:19,518 - Por favor. - Salir. 873 01:22:21,520 --> 01:22:23,773 Sal y deja que Sarah descanse. 874 01:22:24,440 --> 01:22:26,525 No es momento de que seas mandona. 875 01:22:28,694 --> 01:22:29,695 Afuera. 876 01:22:32,573 --> 01:22:33,574 ¡Fuera contigo! 877 01:22:36,786 --> 01:22:40,247 Y cuando te vayas de aquí 878 01:22:40,915 --> 01:22:43,918 No sigas a Sarah contigo. 879 01:22:44,794 --> 01:22:47,004 Ella debería estar con su familia. 880 01:22:47,713 --> 01:22:48,713 Sí. 881 01:22:48,714 --> 01:22:51,133 Con gente que la cuida. 882 01:22:52,134 --> 01:22:55,513 No personas que la dejan para que las fieras se la coman. 883 01:23:07,692 --> 01:23:08,901 Y yo me siento al frente. 884 01:23:10,027 --> 01:23:11,070 Es injusto. 885 01:23:11,779 --> 01:23:14,447 Bueno. Luego me siento al frente en el camino de regreso. 886 01:23:14,448 --> 01:23:15,782 ¿Entonces no me estás siguiendo? 887 01:23:15,783 --> 01:23:17,283 Pero siempre consigues el traje. 888 01:23:17,284 --> 01:23:19,285 Querían darnos una bonita despedida. 889 01:23:19,286 --> 01:23:20,663 ¿Y? Soy mayor. 890 01:23:21,497 --> 01:23:22,498 Maldición. 891 01:25:50,938 --> 01:25:53,858 Qué pena, Tim, te ves muy triste. 892 01:25:55,985 --> 01:25:59,529 Debe ser muy difícil para ella. Nadie vive en Zambia. 893 01:25:59,530 --> 01:26:01,698 - Ella es dura, Nicky. Muy duro. - Detener. 894 01:26:01,699 --> 01:26:02,949 Vamos, Timmy. 895 01:26:02,950 --> 01:26:04,076 ¿Recuerdas esto? 896 01:26:37,818 --> 01:26:39,611 ¡No! Déjenme ir, ustedes dos. 897 01:26:39,612 --> 01:26:41,196 Eres como un par de garrapatas. 898 01:26:44,241 --> 01:26:46,702 Hubo una advertencia en el valle. Lo escuché. 899 01:26:47,536 --> 01:26:48,913 Lo escuché. 900 01:27:21,236 --> 01:27:23,072 ¡Malditos idiotas! 901 01:27:23,948 --> 01:27:25,950 ¡Nos vamos, Tim! ¡Ahora! 902 01:27:26,575 --> 01:27:27,576 ¡Arriba! 903 01:28:50,534 --> 01:28:51,535 ¡Madre! 904 01:29:10,929 --> 01:29:11,930 ¡Papá! 905 01:29:13,640 --> 01:29:14,725 ¡Papá, ayuda! 906 01:29:15,309 --> 01:29:16,351 ¡Papá! 907 01:29:17,311 --> 01:29:18,312 ¡Madre! 908 01:29:20,564 --> 01:29:21,565 ¡Papá! 909 01:29:35,829 --> 01:29:39,165 Papá dice que sólo podemos llevar una maleta cada uno. 910 01:29:39,166 --> 01:29:41,794 Tomo mis dibujos y mi rifle de aire comprimido. 911 01:29:42,711 --> 01:29:44,963 Van trae su maquillaje y sus libros. 912 01:29:53,263 --> 01:29:56,100 Mira que hermosa reina eres, Bobo. 913 01:29:58,894 --> 01:30:00,729 - Ven con nosotros. - No, Bobo. 914 01:30:02,106 --> 01:30:03,982 No hay nada para mí en Zambia. 915 01:30:04,525 --> 01:30:06,150 Volveré a mi pueblo. 916 01:30:06,151 --> 01:30:09,279 Deberías haber preguntado a tus antepasados sobre el oro cuando dije eso. 917 01:30:09,738 --> 01:30:12,241 Entonces serias rico y no tendríamos que ir. 918 01:30:14,952 --> 01:30:17,579 Los ancestros nos dan lo que saben que necesitamos. 919 01:30:18,330 --> 01:30:20,082 No siempre lo que pedimos. 920 01:30:20,707 --> 01:30:22,918 Sí, pero podrías haberles preguntado de todos modos. 921 01:30:56,827 --> 01:30:59,120 Mamá dice que no intentó morir. 922 01:30:59,121 --> 01:31:01,206 Ella simplemente descansó sus ojos. 923 01:31:02,207 --> 01:31:03,500 Creo que está mintiendo. 924 01:31:04,585 --> 01:31:06,919 Dice que quiere irse ahora. 925 01:31:06,920 --> 01:31:10,090 Y nunca ver a nadie por los malditos idiotas otra vez. 926 01:31:11,717 --> 01:31:13,927 Ten cuidado con ellos, Vanessa. 927 01:31:14,595 --> 01:31:16,305 Espero que te hayas lavado las manos. 928 01:32:30,170 --> 01:32:33,757 Bobo, así termina la historia. 929 01:32:35,092 --> 01:32:39,428 La tierra le preguntó a Mwari ser misericordioso con el hombre. 930 01:32:39,429 --> 01:32:42,474 Y Mwari cedió, un poco. 931 01:32:43,225 --> 01:32:48,938 "Cuando el hombre muere, ¿Debo recuperar su femo Đeļuų? 932 01:32:48,939 --> 01:32:50,731 que es su aliento de Dios, 933 01:32:50,732 --> 01:32:55,861 pero sus huesos os serán devueltos, quién los forjó. 934 01:32:55,862 --> 01:32:58,949 Descansarán en tus brazos para siempre.” 935 01:32:59,992 --> 01:33:01,451 Y así es 936 01:33:02,119 --> 01:33:04,412 con nosotros los humanos al final. 937 01:33:04,413 --> 01:33:09,543 Nuestro aliento de Dios regresa a Mwari y nuestros huesos regresan a la Madre Tierra. 938 01:33:10,252 --> 01:33:16,550 Y toda nuestra vida estamos malditos con separación y soledad... 939 01:33:17,384 --> 01:33:18,593 ...y anhelo. 940 01:33:19,344 --> 01:33:22,347 PARADA DE AUTOBÚS 941 01:33:29,938 --> 01:33:30,939 Date la vuelta. 942 01:33:39,114 --> 01:33:41,199 Si me amas, date la vuelta. 943 01:33:47,456 --> 01:33:49,124 Por favor, date la vuelta. 944 01:33:54,129 --> 01:33:55,130 Por favor. 945 01:34:23,825 --> 01:34:24,826 Sara. 946 01:34:34,211 --> 01:34:35,711 Sara. 947 01:34:35,712 --> 01:34:37,506 Tú eres la reina. 948 01:34:39,132 --> 01:34:40,801 Reina de Zimbabwe. 949 01:35:27,848 --> 01:35:34,353 {\an8}Bobo carga el arma 950 01:35:34,354 --> 01:35:41,403 madre 951 01:35:51,830 --> 01:35:57,334 Mamá, Olivia y Van 952 01:35:57,335 --> 01:36:04,384 el pueblo 953 01:36:04,676 --> 01:36:10,764 Bobo y Van 954 01:36:10,765 --> 01:36:17,855 papá 955 01:36:17,856 --> 01:36:24,946 madre 956 01:36:28,742 --> 01:36:35,749 Chicas en Boarfold 957 01:36:39,878 --> 01:36:46,759 Padre llamado al servicio militar 958 01:36:46,760 --> 01:36:53,850 Madre con caballos 959 01:36:56,311 --> 01:37:03,318 mamá, papá y bob 960 01:37:04,945 --> 01:37:10,533 Piel de leopardo-Devuli 961 01:37:10,534 --> 01:37:17,624 Van y Bobo en una pequeña colina. 962 01:37:38,019 --> 01:37:44,775 Bo y el chico de Birmania 963 01:37:44,776 --> 01:37:51,866 Burbujas, Bobo y Vanessa 964 01:39:04,022 --> 01:39:06,024 Marie Akerlund